Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Có vẻ không ai biết Simmons đang ở đâu.
Cô cần phải đi ngay. Đây là nhiệm vụ tối mật.
Nếu cuốn sách đó mạnh mẽ như mọi người nghĩ
thì việc giấu nó ở nơi an toàn là ưu tiên hàng đầu của ta.
Đó là những hậu quả phải trả cho việc đóng vai chúa.
Tôi ư? Cậu của ngươi mới là người duy nhất muốn đóng vai chúa.
Không.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã nghĩ sẽ có một cái hố lớn.
Không phát nổ.
Căn phòng dường như không hề hấn gì.
Đó có phải là một dạng vũ khí năng lượng không?
Chuyện này cứ sai sai.
Cũng không tìm thấy Fitz. Tôi không hiểu.
Đáng lẽ phải có một vài dấu hiệu của họ.
Cứ như thể họ biến mất vậy.
Coulson, Fitz, báo cáo.
Đội Alpha, các anh nghe rõ chứ? Ta thấy sự chuyển động.
Eli Morrow đang ở phía hàng lang phía nam.
Eli. Hãy xem ông ta biết gì.
Ông Morrow...Chúng tôi ở đây để hộ tống ông ra khỏi đây.
Ông ta có vũ khí!
Đẹp đúng không?
Carbon nguyên chất.
Ngài cần bỏ vũ khí xuống thưa ngài.
Chúng ta đang ở trong một giấc mộng khủng khiếp.
Đây là ác quỷ.
Đây là...
Là Eli.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Đây là một bi kịch.
Chúng ta phải chuẩn bị cho khả năng...
Cho dù ông định nói gì, đừng nói...
Tôi thấy tất cả ở trên màn hình.
Chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
- Daisy. - Ổn thôi.
Đây là thủ tục.
Không, đây là S.H.I.E.L.D.
Những điều không tưởng xảy ra suốt.
Cái... Cái máy đó ma hóa mụ Lucy.
Thì sao?
Coulson và Fitz trở lại sau năm năm đẫm máu và mất trí?
Tôi không biết. Đó là quan điểm của tôi.
Họ có thể bị kẹt ở một trong số các hộp hoặc...
Hoặc có thể họ đã chết.
May.
Tôi biết thật điên rồ
nhưng Coulson đã trở lại từ cõi chết,
Fitz lôi Simmons ra khỏi không gian qua một tảng đá,
và đầu của Robbie thì bốc lửa.
- Simmons. - Ta cần thông báo chuyện này cho cấp trên.
Không, chúng ta cần phải gọi cho Simmons.
Nếu ai có thể giải quyết chuyện này, đó là cô ấy.
Và cô ấy xứng đáng được biết.
Được rồi.
Nhưng tại sao Eli phản bội chúng ta?
Hắn ta muốn gì?
Thứ hắn muốn suốt thời gian qua...
... sức mạnh.
Tôi cá là hắn đã thuê bọn người Trung
để ăn cắp cái hộp ngay từ lúc đầu.
Chúng ta cần phải bắt hắn ta ngay.
Không. Daisy đúng.
Simmons cần nghiên cứu công nghệ này trước
để xem Eli đã làm gì.
Hắn ta sẽ lại giết người tiếp, thưa Ngài.
Eli đã giết bốn đặc vụ chỉ bằng ý nghĩ.
Lần theo hắn bây giờ, và anh sẽ biến nó thành năm.
Những đặc vụ đó chết không vì lý do nào cả.
Và, hy vọng là, Simmons sẽ giúp chúng ta trả thù cho họ.
Và nếu chúng ta thực sự, thực sự may mắn,
có thể co ấy sẽ cho ta hy vọng cứu được những người bạn của chúng ta.
Tôi sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ.
Mace.
Khi anh nói chuyện với cô ấy...
Tôi biết đặc vụ Fitz có ý nghĩa như thế nào với cô ấy.
Chào Tiến sĩ Simmons, chúng tôi cần cô giúp.
Đó có phải là kén Terrigenesis?
Đang trong quá trình?
Ôi. Thật là hiếm khi được chứng kiến tận mắt sự chuyển đổi.
Nó chỉ kéo dài trong vài khoảnh khắc.
Không phải với cái này.
Chủ thể đã đóng kén suốt 7 tháng rồi.
Cái gì?
Làm sao anh ấy có thể sống sót được?
- Anh ta là ai? - Điều đó là tuyệt mật.
Đặc vụ Simmons, chúng tôi không lo lắng về việc anh ta đã là ai.
Chúng tôi muốn biết anh ta sẽ trở thành thứ gì.
Tôi biết cô đang không ổn, nhưng... cô ổn chứ?
Nếu Daisy đúng và họ chưa chết thì sao?
Suy nghĩ đó từ đâu mà ra?
Tôi có cảm giác... không thể diễn tả được.
Tôi biết cô đang tổn thương nhưng Coulson đã nói rõ...
Không được mở cuốn sách đó ra.
- Anh ta không biết thứ gì chứa trong đó. - Anh ấy biết đủ.
Đây là thứ phức tạp và cô không thể biết những hậu quả.
Anh cũng vậy thôi.
Đây có thể là cơ hội duy nhất để cứu họ.
Melinda, đừng làm vậy.
Anh muốn nói gì à?
Vâng, thưa Ngài, tôi, uh...
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy một manh mối có thể dẫn chúng ta đến chỗ Eli Morrow,
từ một trong số những ý tưởng tốt hơn của May.
Vậy anh nói đi.
Ngài nhớ kẻ đứng đầu băng đảng người Trung
kẻ ra lệnh cho việc cướp những cái hộp... Chen?
Hắn ta bị lây nhiễm bởi Lucy. Tôi cũng đã ở trong trường hợp tương tự.
Cho đến khi não của hắn ta văng tung tóe khắp phòng thí nghiệm.
Được rồi, trước đó, hắn đã giành ra hai năm ở nhà tù phía Nam.
Với ngài Morrow.
Chính xác.
Băng đảng người Trung đã liên hệ với Eli trong suốt thời gian hắn ở trong tù.
Và bây giờ hắn đã ra, có thể họ biết được vị trí của hắn.
Bây giờ, tôi đã nghĩ ra. Nếu tôi tìm thấy nơi ẩn nấu của chúng, tôi sẽ tìm thấy Eli.
- và sau đó tôi có thể... - Chậm lại nào.
Chúng ta sẽ không chỉ giết người.
Đó không phải là giết người.
Để anh ta đi đi. Ai đó cần phải.
- Xem này, công việc của tôi là giữ mọi người an toàn. - Tôi cũng thế...
Nên, trước tiên chúng ta cần mài cái rìu, sau đó chúng ta chặt cái cây.
Rìu của tôi rất sắc... và nó có một khẩu súng.
Tôi ta sẽ làm theo cậu khi đến thời điểm, sau khi nghiên cứu công nghệ này.
Zephyr sẽ cất cánh trong vòng năm phút.
Đặc vụ Mackenzie, bốn đặc vụ đã chết.
Chúng ta cần chuẩn bị cho...
cho lần về nhà cuối cùng của họ.
Vâng, thưa Ngài.
Cô và tôi sẽ lái chiếc Quinjet,
đưa cái xe này về căn cứ, tăng tốc tối đa.
Tiến sĩ Radcliffe sẽ nghiên cứu những thứ ngày ngay lập tức.
Simmons đã đồng ý chưa?
Tôi đã nói chuyện với cô ấy.
Sẽ mất vài giờ cho đến khi cô ấy trở lai.
Vậy nên, ta không nên lãng phí thời gian.
Đó là những người thân thiết nhất với em. Và em đã không hiểu gì về họ.
Họ đều là...
Em biết Robbie đã bối rối, nhưng...
Nhưng em e rằng nguyên nhân là vì em...
Vì em đã níu anh ấy lại.
Không, cậu... cậu là thứ anh ấy nương tựa.
Cậu là động lực cho anh ấy.
Nhưng em đã muốn anh ấy đi... Chị biết đấy, tìm lại chính mình.
Tôi đã không biết đó là những gì anh ấy đang chống lại.
Anh trai cậu yêu cậu hơn tất cả.
Em ước bọn em đã nói chuyện.
Chị thực sự nghĩ rằng anh ấy chưa chết?
Tôi biết cảm giác khi ai đó chết,
và tôi không cảm thấy điều đó lúc này.
Thêm vào nữa, anh trai cậu khá lỳ lợm.
Chị không biết đâu.
Nếu anh ấy ở ngoài kia, anh ấy sẽ đi thẳng tới chỗ chú Eli.
Và anh ấy sẽ làm việc đúng đắn.
Mack, Anh đang làm gì thế?
Ngài, ngài phải dừng lại. Lệnh của giám đốc...
Chúng ta chuẩn bị cất cánh bây giờ.
Mack, anh bị cái gì nhập vậy?
Mack!
Thưa Ngài?
Đây.
- Ngài ổn chứ? - Ừ.
Eli đâu?
Tôi không biết. Chuyện gì đã xảy ra?
Eli tự nhốt hắn vào trong. Kích hoạt thiết bị,
sau đó mọi thứ trở nên trắng xóa.
Đúng vậy, tôi cũng bị hất tung.
Cậu biết đó là thứ gì không?
Khả năng cao phòng này là kiểu máy phát điện hiện đại.
Tôi nghĩ ta bị hất tung bởi dư chấn
khi Eli tự bắn nó vào mình.
Tôi cảm thấy ổn. Đó có phải là phóng xạ không?
Không. Tôi nghĩ chúng ta đã may mắn.
Tôi sẽ đích thân tìm Eli và hỏi hắn.
Chuyện gì đã xảy ra? Tôi đã hy vọng có một cái hố.
Cảm ơn Chúa.
Không phát nổ.
Ừ, rồi. Tôi đã khá bối rối về chuyện đó.
Eli kích hoạt thiết bị ngay trước mặt tôi.
Căn phòng có vẻ không hề hấn gì.
Đó có phải là dạng vũ khí năng lượng không?
Không, đó không phải là một vũ khí. Vì Eli dùng nó cho chính hắn.
Chuyện này cứ sai sai.
Hắn có kiến thức từ cuốn Darkhold.
Ta cần bắt hắn.
Anh có nghĩ hắn đang cố gắng tăng sức mạnh bản thân không?
Cũng không tìm thấy Fitz.
- Cái gì? - Cái gì?
- Tôi không hiểu. - May, cô đang...
Lẽ ra phải có dấu hiệu gì đó của họ.
Như là biến mất vậy.
Mack...
Mack.
Này! Chàng đô con, đây này! Đây này! Này!
Coulson, Fitz, báo cáo.
Vâng! Đúng thế! Tôi đang báo cáo!
- May, tôi ở ngay đây. -Báo cáo!
Vụ chấn động bằng cách nào đó đã thay đổi trạng thái của chúng ta.
Cậu nghĩ vậy sao? Đợi đã.
Họ đang làm gì vậy?
Khi nghe điện đàm trông ta ngu thế cơ à? =]]
Eli. Để xem hắn biết gì nào.
Ta không thể mất họ được.
Fitz, đi nào!
Cháu nghe được vài điều khó hiểu từ Lucy.
Chú cố giết họ sao?
Chú đứng sau mọi chuyện suốt thời gian qua!
Ngài Morrow... chúng tôi tới để hộ tống ngài ra khỏi đây.
Chú đã làm gì?
Anh ta có vũ khí!
Tío, bình tĩnh nào.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Nó thật đẹp, đúng không?
Carbon nguyên chất.
Thưa ông, ông phải bỏ vũ khí xuống.
Tío, đừng hại họ.
Tránh xa ông ấy ra!
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể giúp họ.
Ta đã đi vào địa phận của ác mộng rồi.
Các người không nghe thấy tôi, phải không?
Đây là quỷ.
Đây là...
Là Eli đó.
Tôi không thể ngăn ông ấy.
Không phải lỗi của anh mà.
Anh có thể thấy tôi sao?
Ừ, Robbie.
Chúng tôi có thấy anh.
Ông ta đã làm gì chúng ta vậy?
Tôi ghét xem cảnh chết của mình.
Tôi không nghĩa ta đã chết.
Tôi thấy ốm lắm.
Bụng tôi đau.
Và ánh sáng tối hơn, nhỉ?
Ánh sáng.
Đúng rồi.
Giọng của họ khó nghe hơn.
Họ không thấy được chỗ ta đang ở.
Ý cậu "chỗ ta đang ở" là sao?
Cậu hiểu thứ này là gì sao?
Tôi nghĩ bây giờ tôi đã hiểu tại sao Lucy và bạn bà ta
trông như ma.
Họ ở vùng khác với hiện thực của ta.
Nó giống như là...
Các lượng tử vô hình trong hộp,
di chuyển qua lại trong chiều không gian của ta.
Lucy và bạn của bà ta bị kẹt ở giữa,
và giờ ta cũng bị vậy.
Kẹt giữa chiều không gian?
Vâng, đợt sóng đó... Đó không phải là nhiễu sóng...
Đó là.... đó là... ma sát giữa hai chiều không gian.
Anh bạn. Cái gì thế?
Được rồi, hãy tưởng tượng thế giới là cái bè trôi trên mặt nước
và Eli đấm một cái ngay dưới chân ta.
Ta bị hút xuống...
xuống cái gì đó.
- Hoặc có thể họ chết rồi. - May.
Hơn nữa, ta còn bị kéo xa hơn là Lucy nữa.
Ta không thể tác động tới họ, hay tới môi trường của ta.
Và ta ở đâu đi chăng nữa, họ nghĩ là ta đã chết rồi.
Chà, ta cũng sớm chết thôi.
- Simmons. - Cám ơn. Cuối cùng thì...
Họ sẽ nói với cô ấy là tôi chết rồi.
Tôi phải gọi cho cô ấy,
cho cô ấy biết là tôi ở chiều không gian khác.
Không được nhỉ.
Ôi, cô ấy sẽ nghĩ gì đây?
Fitz, ta sẽ tìm đường về thôi.
Tập trung vào điều đó. Ta sẽ giải quyết việc này.
Ừ, được rồi, ta nên làm nhanh,
vì đang ở vùng nước nào thì ta cũng đang chìm rồi đó.
- Tôi cá hắn đã thuê Băng đảng người Trung... - Băng đảng người Trung.
- Để trước hết trộm cái hộp. - Tôi nghĩ họ đúng về điều đó đấy.
Tôi có thể giúp tìm ra chúng.
Họ cần biết ta còn sống đã.
Anh có tuyệt chiêu quỷ quái gì không?
Không.
Anh ta đang chống lại tôi.
Vậy ta sẽ đi cùng nhau,
và ta tìm cách để họ nghe thấy ta.
Tất cả chúng ta.
Tôi sẽ gọi cho cô ấy ngay.
Mace.
Khi anh nói chuyện với cô ấy...
Tôi biết Đặc vụ Fitz có ý nghĩa gì với cô ấy.
Fitz.
Anh có gọi được cho Simmons không?
Họ đã thu điện thoại của cô ấy.
Nhưng ta có Thượng nghĩ Nadeer đang nghe, thưa ngài.
Này, Fitz, anh là bác sĩ, phải không?
Ừ, không hẳn. Chờ đã.
Họ không cho ta nói chuyện với cô ấy sao?
Họ đang làm việc với Thượng nghị sĩ ghét Inhumans.
Sao Simmons lại dính vào vụ này?
Thượng nghị sĩ, cám ơn đã nhấc máy.
Vâng, chúng tôi đã có một sự cố,
và tôi biết ta đã giao kèo,
nhưng, tôi cần Simmons quay lại ngay lập tức.
Ellen, cô đã rất hào phóng khi giữ kín việc này
và cám ơn cô, nhưng ta đã xong phần đó rồi.
Tôi cần Simmons quay lại.
Nhiều tính mạng đang nguy hiểm.
Chờ đã. Ý cô là gì? Cô ấy đâu?
Tình huống gì? Anh đã làm gì?
Cô ta cúp máy rồi. Nói với tôi anh đã đặt thiết bị theo dõi hay cái gì đó vào Simmons rồi đi.
Tôi không biết là ta cần làm vậy.
Chết tiệt.
- Lạnh. - Ừ.
- Tìm người của Nadeer đi. - Ừ, lạnh lẽo và nhẫn tâm.
Tôi thề, nếu tôi ra khỏi đây, tôi sẽ đấm anh ta thật mạnh.
Không. Tôi lạnh.
Gì cơ?
Tôi chết cóng đây.
Sao thế?
Tôi không biết.
Tôi cần ánh nắng...
sưởi ấm, cái gì đó.
Tôi sắp chết rồi.
Được rồi, được rồi.
Rồi, đưa anh tới chỗ ấm.
May, tôi cần cô nghe tôi.
Tôi chưa chết!
May, cứu!
Ahh.
Anh không được phép chết.
Chưa được.
Không. Tôi chẳng đi đâu cả.
Anh chưa chết.
Sau vụ Glasgow
ta đã hứa ta sẽ mở cái chai Haig đó
nếu ta có một công việc tồi tệ.
Ta đã có 10 công việc tính tới giờ.
Tôi nghĩ Fury thà để ta chết
còn hơn là đưa cái chai đó.
Ta đợi cái quái gì nữa chứ?
Này. Tôi đây mà.
May, tôi ở đây.
Cô làm được mà, hãy nghe tôi đi!
Đúng rồi.
Tôi đây, May.
Tôi ở ngay đây.
Cuốn Darkhold. Không.
Không, không, không. Đó không phải là cách giải quyết.
May. Không.
Tôi biết cô không ổn nhưng... cô ổn chứ?
Nếu như Daisy đúng và họ chưa chết thì sao?
Mack, không được để cô ấy mở cuốn sách.
Cái này ở đâu ra đây?
Tôi có cảm giác... không diễn tả được.
Tôi biết cô buồn, nhưng Coulson đã nói rõ...
không được mở cuốn sách đó.
Cám ơn. Có người đã nghe tôi đấy.
- Anh ấy không biết trong đó có gì. - Anh ấy biết đủ.
Nó là một thứ phức tạp, và cô không thể biết hậu quả đâu.
Thật sao?
Hai người không nghe thấy sao?
Anh cũng không biết mà.
Đây có thể là cơ hội duy nhất cứu họ.
Đừng có làm.
Sao thế?
Tôi không biết. Tự dưng anh ta thế.
Tôi không thể làm gì cả.
Ta đang bị kéo xuống. Hắn không muốn đi.
Hắn sẽ không đi.
Nhưng em muốn anh ấy đi... Chị biết đó, để tìm lại bản thân anh ấy.
Không! Hắn sẽ không đi!
Em không biết thứ đó là thứ anh ấy chống lại.
Ai không đi cơ?
Nó... nó đi rồi.
Ý anh là gì? Nó đi đâu?
Hắn sẽ đi thẳng tới chỗ chú Eli.
Và hắn sẽ làm điều đúng đắn.
Mack, anh làm gì vậy?
Anh phải dừng lại. Lệnh của Giám đốc...
Ta sắp cất cánh rồi.
Này, anh bị cái gì nhập vậy?
Mack!
Có phải điều tôi nghĩ vừa xảy ra không?
Anh ấy sẽ theo Băng đảng bọn người Hoa.
Nói với May việc đã xảy ra.
Và nếu ta có cơ hội,
đừng nói với anh cậu về chuyện tiếp theo.
Không, không thế được đâu.
Này. Cậu làm gì thế? Đừng đi.
Nếu tôi đang bị kéo xuống địa ngục,
đây có lẽ là cơ hội duy nhất để Eli đi cùng tôi.
Xin lỗi, Coulson.
Gì thế?
À không có gì đâu. Chỉ là Mack là Ghost Rider rồi,
và mọi người không nghe được tôi, nên chết tiệt thật.
Dừng lại. Anh đang làm gì vậy?
Thứ cần phải làm!
Đừng cản tôi!
Khốn khiếp, Mack.
Nó sẽ tự lành.
Theo khoa học thì không thể có chuyện xe tự lành.
Chưa hết đâu nhé.
Họ mất trí rồi.
Họ mất trí thật rồi.
Tự lấy xe rời khỏi căn cứ trái lệnh mà không đội mũ bảo hiểm?
Mack biết điều hơn đấy.
Daisy sẽ đưa anh ấy về mà không gây chú ý.
Gặp cậu Reyes nhỏ đi, cậu ta cần vài câu tư vấn đấy.
Tiến sĩ Radcliffe, cảm ơn đã đến đây vào một ngày tồi tệ như thế này.
Giờ, về Fitz, chúng ta không thể...
Tất nhiên, anh đã gặp trợ lí của tôi,... Aida.
Chúng tôi rất đau lòng vì chuyện xảy ra với Fitz và cả đội.
Chúng tôi đã bắt đầu công việc ngay lập tức.
- Tốt. Có tiến triển gì không? - Đại loại thế.
Những chiếc hộp này có vẻ trống rỗng, nhưng thật ra là không.
Chúng thu thập năng lượng từ nhiều chiều không gian khác nhau.
À, theo lý thuyết thì
chúng có thể dùng để biến đổi dạng của vật chất.
luân chuyển năng lượng đa chiều không gian, nhưng về mặt thực tế thì,
kiến thức của tôi còn xa hàng năm ánh sáng.
Tất nhiên, chúng tôi vẫn sẽ tiếp tục xem xét.
Chúng tôi hiểu, tiến sĩ.
Những kẻ tạo ra những chiếc hộp này đã sử dụng cái này.
- ...một cuốn sách. - Tuyệt zời.
Còn có cả bản hướng dẫn sử dụng và các thứ nữa.
Xin mời, hãy cứ tiếp tục làm việc.
Cho tôi xin phép, chúng ta có vài đặc vụ đã thiệt mạng,
và tôi phải thông báo cho gia đình của họ.
Giúp tôi coi nào, hướng dẫn sử dụng ư?
Này, anh... Anh tên gì?
Nathanson, thưa bà, tôi có thể làm được gì?
Biến đi, Nathanson.
Tôi không biết đây là cái gì.
Có vẻ như nó có câu trả lời. Tôi không rõ.
Nhưng nó làm Coulson lo lắng một cách bất thường.
Tốt thôi.
Cùng xem mày là cái gì nào.
Cái quái gì vậy?
Anh phải đọc nó.
Anh là người duy nhất có thể hiểu được phần khoa học.
- Không, hẳn phải có một cách khác. - Không có đâu.
Nếu anh không đọc thì tôi sẽ đọc.
Nghe này, nếu cho tôi mười năm, có lẽ tôi sẽ hiểu được nó.
Nhưng cái này quá lớn so với tầm hiểu biết của con người.
Anh có muốn nói vậy với Simmons không?
Tôi thì không đâu.
Nghe nhịp tim của anh ta này, nhanh quá... 130 nhịp/phút.
Anh ta đang căng thẳng.
Hạ đèn xuống. Lui ra khỏi phòng đi.
Gì? Chúng tôi không thể làm thế.
Các anh SẼ làm thế,
vì dù cả ngày hôm nay tôi đã bị các anh xem thường,
tôi cho rằng tôi được đưa tới đây
bởi vì sếp của các anh tôn trọng chuyên môn của tôi.
Vậy hãy gây ấn tượng cho họ bằng cách chiều lòng tôi.
Mọi người đi ra... ngay.
Chào. Tôi là Jemma Simmons.
Tôi đến từ S.H.I.E.L.D.
Và tôi đến đây để giúp anh.
Tôi biết việc này rất đáng sợ,
nhưng tôi có những người bạn cũng từng trải qua chuyện này.
Nhưng không sao cả.
Tôi ở ngay đây, và chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này.
Tao muốn nói chuyện.
May, May, chuyện này quá điên rồ.
nếu như mạng internet là một cái vòi nước,
cuốn sách này là cái thác Niagra,
Xả những kiến thức tối tăm nhất của vũ trụ
xuống mắt của ta.
Nó là một loại công nghệ, một công cụ.
Quả lựu đạn cũng là một công cụ, cho đến khi nằm trong tay một đứa trẻ.
Cô không thể chịu được đâu, cô sẽ làm đau mình đấy.
Có thể tôi sẽ đọc được cuốn sách.
Hoàn toàn không. Không.
Chuyện gì vậy?
Nhiệt huyết của một kẻ thích làm điều tốt.
Thì sao? Cô ấy là một nhà khoa học và có vẻ dũng cảm hơn anh đấy.
Chuyện là thế này... Aida không hẳn là trợ lí của tôi.
Hay là con người.
Gì?
Cô ấy là người máy.
Vậy cô ấy là trợ lí của tôi... nhưng có dây cắm vào tường.
Vậy như cô đã nói, cô ta là một công cụ.
Không ác ý đâu, Aida.
Không sao.
Tôi được thiết kế để cứu người, để trở thành tấm khiên.
Suỵt! Cô có khẩu hiệu rồi đấy nhỉ.
May, tôi chắc chắn với cô
cô ấy là tốt nhất trong số những người máy bí mật.
Fitz-Simmons đã giúp.
Vậy hãy dùng cô ta.
Sao?
Nhưng... cô có nghĩ đó là ý hay không?
Anh đã nói tôi có thể bị thương. Cô ta thì sao?
Chỉ bị khởi động lại thôi.
Nếu các tập tin của cô ấy bị hư hại... Cô ấy là một cái máy tính.
Hoàn hảo. Vậy chỉ như là tải về một cái gì đó thôi.
Cô ấy là công nghệ ta cần để cứu họ.
Đây có vẻ đúng nơi rồi đây.
Biên dịch: Lato, Julie Allen, Trung già, Trần Tấn Phát.
Biên tập: Julie Allen.
Không phải là lựa chọn lí tưởng... Nhưng Mack đã trải qua nhiều đau đớn.
Anh ta đã mất hy vọng.
Ta có thể sống nhờ nỗi đau của anh ta trong nhiều năm.
Ta biết ngươi sắp bị kéo đi đâu.
Ta đã từng trốn thoát khỏi đó.
Mack...
Anh phải đi với tôi.
Ta sẽ không bao giờ quay lại.
Làm ơn hãy cẩn thận với người yêu của tôi.
Không, không, không.
Nó tự lành mà.
Theo khoa học thì không thể có chuyện xe tự lành.
Vụ đó chỉ đúng khi tôi là Rider thôi.
Cô sẽ để chuyện này ngăn cô lại ư?
Daisy, ta phải đuổi kịp anh ta, hiểu không?
Mack không thể điều khiển được thứ đó.
Chưa xong đâu.
Giỏi lắm gái, có thế chứ.
Tránh, tránh ra đi.
Khốn kiếp.
Tôi sắp hết thời gian rồi.
Lũ Hoa kiều có một nhà kho cách đây không xa.
Rẽ trái đi, Daisy.
Daisy, rẽ trái!
Rẽ sang trái!
Bên trái!
Robbie?
Ôi mình yêu cái xe này.
Bây giờ! Đi, nhanh lên!
Tôi nghĩ cậu đã đúng về vụ chúng ta bị kéo sang phía bên kia.
Bóng tối đang thu lại dần quanh chúng ta.
Tại sao ông ấy lại dừng đọc cuốn sách?
- Anh phải đọc nó. - Bởi vì anh ta thông minh.
Cuốn sách đó quá nguy hiểm để sử dụng.
Đáng ra nó nên bị cất kín hoặc thiêu trụi.
Thôi nào, nghe nói như kẻ bỏ cuộc ấy.
Cái gì cơ?
Như thế là đầu hàng. Vậy là án tử luôn rồi.
Tôi không thể làm thế với Simmons. Khoa học có thể giải quyết được.
Trí óc con người.
Ôi tôi ngu quá.
Aida.
Aida, đọc cuốn sách đi.
Cậu đang làm gì vậy?
Cô ấy có thể tiếp thu tốt hơn tất cả chúng ta.
Aida.
Nghe tôi này. Nghe tôi này.
Làm ơn hãy hiểu những gì tôi đang nói.
Họ không thể nghe được tôi, nhưng có lẽ cô thì có.
Fitz, Radcliffe đã vừa nói...
Não bộ con người không thể chịu nổi cuốn sách đó.
Ờ thì, cô ấy không phải con người Aida, cuốn sách.
Đọc cuốn sách đi.
Đọc cuốn sách đi!
Có thể tôi đọc được cuốn sách.
Hả?
Xin lỗi, nhưng cậu nói "không phải con người" nghĩa là gì?
Bởi vì Radcliffe và tôi đã tạo ra cô ấy, được chưa?
Não bộ cô ấy không thể bị hư hại, vì cô ấy là một chương trình.
Cô ấy là lựa chọn tốt nhất.
Cô ta là robot?
Người máy.
Cô ấy có thể thực hiện được một ngàn triệu triệu thao tác mỗi giây
và cô ấy có thể đưa ta về nhà.
Fitz, đó không phải là quyết định của cậu.
Tất nhiên là của tôi. Nếu không phải thì là của ai?
Không phải của ông. Ông không còn là giám đốc nữa.
Tôi cũng có quyền đưa ý kiến cũng nhiều như ông vậy.
Cậu tức giận vì cái gì vậy?
Bởi vì ông từng luôn luôn đưa ra những quyết định như vậy
...bất cứ lúc nào. Và rồi ông từ chức.
Tôi làm điều tốt nhất cho S.H.I.E.L.D.
Mọi người luôn luôn cố làm tốt nhất
để tránh một thảm họa khác...
như vụ Lincoln.
Đối với ông và Daisy, điều đó có vẻ vô nghĩa
nhưng chúng tôi tạo ra Aida để bảo vệ các đặc vụ như Lincoln.
Điều đó không hề vô nghĩa với tôi.
Tôi điều hành một sở mật vụ bất hợp pháp và dùng các điệp viên có sức mạnh siêu nhiên
ngay trên đất Mỹ.
Cậu nghĩ là ngài tổng thống thích điều đó về tôi lắm hả?
Tôi buộc phải từ chức
để cho mọi người có thể tiếp tục hoạt động ở S.H.I.E.L.D.
Ông giao nó cho một gã giám đốc đã phản bội Simmons!
Hắn ta đã gửi cô ấy đi chỗ mà có chúa mới biết ở đâu!
Chúng tôi đang cãi cọ.
Bây giờ thì cô ấy ở ngoài kia, một mình,
và tôi thì biến mất.
Nghe tôi này.
Anh ta sẽ không bao giờ làm hại cô ấy.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ đảm bảo điều đó.
Được rồi, tôi cần ông trong cuộc chiến này.
vì tôi muốn quay lại với cô ấy.
Tôi tham gia.
Hy vọng tôi đã làm điều đúng đắn.
Tất cả mọi trang đều trống rỗng.
Không phải thế với cô ấy.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Thật vui được gặp cô, Jemma... Simmons.
Tất nhiên.
Tên anh là gì?
Ah! Aa!
Cảm ơn, tiến sĩ.
Tôi nghĩ ta xong việc rồi.
Jemma.
Bên trái.
Hợp lý đấy.
Tôi không thể giúp cô rồi.
Vui vẻ nhé.
Làm ơn. Tôi đã nói cho chỗ của hắn.
Anh muốn gì nữa ở tôi?
Ta muốn ngươi trả giá... cho cuộc đời của ngươi.
Này!
Mack.
Không.
Ngươi thông minh vậy mà.
Ngươi.
Ta chính là giọng nói trong đầu ngươi suốt mấy năm qua.
Cuối cùng, chúng ta cũng đã được mặt đối mặt
Ta đã muốn ngươi cút đi.
Nhưng việc cũng chúng ta chưa xong.
Eli đang ở ngoài kia.
Ta cần cản ông ta lại.
"Chúng ta"?
Không có "chúng ta" nào cả.
Thời gian của ngươi đã hết.
Không, không. Làm ơn, đừng giết tôi!
Ở yên đó.
Chúng ta đã giao kèo. Ngươi vẫn nợ ta một mối thù.
Khu phố của ngươi đã được tắm trong máu mà ta làm giúp ngươi
Chả còn gì quan trọng nếu tôi không thể ngăn cản
con quỷ đằng sau tất cả mọi chuyện này... Eli.
Ông ấy là máu mủ của tôi.
Hắn cũng phải gặp ta thôi.
Càng ngày càng tối.
Như nó đang kéo chúng ta xuống.
Được rồi, mọi người, chúng ta có thể hoàn thành tổ hợp từ đây.
Dọn dẹp phần này đi.
Xen kẽ dò và ghép nối các lasers,
xây dựng chính xác theo đúng tiêu chuẩn
tại 593.5 nanomét.
Tôi đang xây dựng một cánh cổng không gian liên chiều.
với một người máy mà tôi đã tạo ra.
Nếu nó hoạt động, tôi có thể chết nhắm mắt.
Chúng ta đang đặt niềm tin vào một con robot nói rằng nó có thể nghe thấy hồn ma.
Nếu thất bại, anh có lẽ sẽ chết nhanh đấy.
Họ đang ở đây.
Tôi hứa với cô.
Sao cô ấy có thể làm được thế?
Tôi thậm chí còn không muốn biết.
May, tôi thật sự mong cô có thể thấy điều này.
Coulson, coi chừng!
Thôi nào! Cố lên! Anh cần phải cố lên!
Tôi đang bị kéo đi!
Chúng ta hết thời gian rồi!
Cô ấy có đang làm gì không vậy?
Tôi hy vọng thế.
Chúng ta hết thời gian rồi.
Ngươi không thể giữ cơ thể của Mack mãi mãi.
Anh ấy là người tốt.
Anh ấy chẳng có mối thù nào cả.
Nó không lý tưởng, nhưng Mack... anh ta có rất nhiều tổn thương.
Anh ta mất hy vọng.
Ta có thể tồn tại nhờ nỗi đau của anh ta một vài năm.
Ta biết ngươi đang bị kéo đi đâu.
Ta đã từng trốn thoát khỏi đó.
Mack?
Anh cần phải đi với tôi.
Ta không bao giờ quay lại.
Mack, đừng làm thế.
Đó không phải anh.
Anh phải chống lại nó.
Chúng ta đã giao kèo.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Sẵn sàng chưa, Aida?
Không, họ đang gặp vấn đề!
Không!
Đó sẽ là sai lầm chết người.
Giữ chắc vào, Phil.
Cố lên!
Chống lại nó!
Đúng thế, cố lên!
Về nhà thôi.
Chúng ta đã làm được, Fitz! Chúng ta đã làm được, Fitz!
- Chúng ta đã làm được! - Cám ơn anh!
Tôi biết anh đã không chết mà.
Tôi biết.
Ngươi đã đúng.
Ta sẽ không sống sót được nếu thiếu ngươi.
Nhưng sự thật là, ngươi cũng cần ta.
Chúng ta đã có một giao kèo.
Một giao kèo khác thì sao?
Hãy cho ta một mối thù lên Eli.
Giải quyết món nợ của ta,
và ta sẽ giải quyết của ngươi.
Tất cả!
Mack?
Chuyện gì vậy?
Robbie, thứ... thứ đó... Anh ấy đã lấy nó ra khỏi tôi.
Anh ổn chứ?
Một vài thứ mà anh đã nói... Anh...
Anh nói anh đã bị tổn thương.
Không, đó chỉ là một ngày khó khăn.
Tôi ổn.
Tốt.
Anh ấy đã lôi nó đi đâu?
Địa ngục.
Mace... Anh ta ở đâu?
Mace! Tôi biết anh đã làm gì. Simmon ở chỗ quái nào?
Đặc vụ Fitz, thật tốt khi thấy anh trở lại.
Simmons sẽ ở đây sớm thôi.
Ừ, rồi. Tôi đã nghe được cuộc gọi trước đó.
Tôi muốn biết cô ấy trở về từ đâu.
vì tôi đã nghe anh nói trên...
- Fitz... anh ấy đâu? - Jemma?
Fitz!
Jemma.
Vậy, Aida...
Tôi biết anh định nói gì...
Tôi biết anh không chấp nhận.
Không phải điều đó.
Nhưng cô đã hứa với tôi sẽ không mở cuốn Darkhold.
Cô đã không giữ lời hứa.
Chết thật.
Cô biết đấy, khi chuyện này xong...
...cô và tôi có một chai Haig để mở.
Mack vẫn còn ở tầng trên.
Tôi nghĩ anh ấy cần chút thời gian một mình.
Anh ấy ổn chứ?
Không biết.
Một ngày tồi tệ.
Còn Robbie?
Anh ấy lôi the Rider ra khỏi Mack, nhưng anh ấy đã đi rồi, tôi nghĩ thế.
Tôi rất tiếc.
Ừ rồi. Những gì anh ấy đã làm nên giúp được gì đó.
Mack có được chỗ của chú anh ấy rồi... Một vị trí rõ ràng.
Chúng ta sẽ theo dõi nó, đảm bảo rằng ông ta không hại được ai khác nữa.
Tốt.
Tôi đã nghĩ tôi sẽ gặp anh.
Và tôi biết anh không đơn độc.
Muốn giúp tôi hoàn thành mục tiêu cuối cùng không?
Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
♪ I saved the day ♪
♪ Don't be dismayed ♪
♪ The friends we made ♪
♪ I finally made... Aida ♪
♪ The friends we made ♪
♪ Don't be dismayed ♪
Không, mình đã hát nó rồi.
Hmmm, còn từ nào khác vần với "Aida" nhỉ?
♪ She's not a grenade ♪
Không.
Hmmm! Aida, có từ nào khác vần với "Aida" vậy?
Huh?
Parade...
Hmmm, bỏ đi.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/AoSVietNam.